Segeln

Am Tue, 12 Dec 2006 22:51:22 +0100 schrieb RA J. Geraedts.:

> Am 12 Dec 2006 22:34:58 +0100, schrieb Cornelia Schneider
> :
>
>>Edgar Warnecke wrote in news:4u8erkF17862kU1
>>@mid.individual.net:
>>
>>> Felice navidad
>>
>>Feliz navidad heißt das, du Einwanderer.
>
> Lokaler Dialekt ... ? ;-))

Cornelia hat schon Recht.

Auf VE-Platt heisst das: "Fe nav...murmel"

Ich muss, wie bisher, halt mehr (auf castellan) sabbeln als schreiben. Seht
es mir bitte nach.

@Georg: Du hast keine Sprachbarriere. Diejenigen, die die Hunde in
Sicherheit bringen, sind alles Deutsche. Bloss Ansprechpartner habe ich
leider nicht.

Edg@r
--
*** Einfach ist genial / fácil es genial ***
Berichte aus Paraguay [next update: approx. 15.12.06]
http://edgar-warnecke.schmuckfabrik.de
Manchmal unvermeidbare Doppelpostings/-mails, bitte wegschmeissen.

Edgar Warnecke wrote:

> @Georg: Du hast keine Sprachbarriere. Diejenigen, die die Hunde in
> Sicherheit bringen, sind alles Deutsche. Bloss Ansprechpartner habe ich
> leider nicht.

Da fällt mir eine Geschichte von Robert Sheckley ein - es geht zwar
nicht um ein See- sondern ein Raumschiff, aber da gibt es einen
Offund in der Inventarliste, der bei der Vorbereitung eines
Kontrollbesuchs der Admiralität nicht mehr aufgefunden werden kann,
und keiner weiß, was das eigentlich sein soll, so dass die Werkstatt
am Ende kurzerhand selbst einen Offund aus irgendwelchen Teilen
zusammenschraubt.

Der Admiral ist auch zufrieden.

Weil aber der bald drohende Heimatwerftaufendhalt den Schwindel
auffliegen lassen würde - im Gegensatz zu Admirälen kennen die sich
mit obskurem Inventar von Raumschiffen aus - wird kurzerhand mit einem
Funkspruch die Zerstörung des Offundes durch einen Beschleunigungssog
gemeldet.

Kurz darauf werden alle Raumschiffe von der Admiralität aufgefordert,
sofort den nächsten Raumhafen aufzusuchen und bis auf weiteres
nicht mehr zu starten.

Vorsicht, Auflösung.

Die letzte Inventarliste wurde teilweise vom französischen Smutje
diktiert, und er spricht kein H aus. "Off. Hund" wurde von jemand
anders dann als "Offund" aufgeschrieben.

Und wenn die Beschleunigung handelsüblicher Raumschiffe offizielle
Schiffshunde zerstören kann, sind die menschlichen Besatzungsmitglieder
ja auch gefährdet.

-is

Am Tue, 12 Dec 2006 22:51:22 +0100 schrieb RA J. Geraedts.:

> Am 12 Dec 2006 22:34:58 +0100, schrieb Cornelia Schneider
> :
>
>>Edgar Warnecke wrote in news:4u8erkF17862kU1
>>@mid.individual.net:
>>
>>> Felice navidad
>>
>>Feliz navidad heißt das, du Einwanderer.
>
> Lokaler Dialekt ... ? ;-))

Cornelia hat schon Recht.

Auf VE-Platt heisst das: "Fe nav...murmel"

Ich muss, wie bisher, halt mehr (auf castellan) sabbeln als schreiben. Seht
es mir bitte nach.

@Georg: Du hast keine Sprachbarriere. Diejenigen, die die Hunde in
Sicherheit bringen, sind alles Deutsche. Bloss Ansprechpartner habe ich
leider nicht.

Edg@r
--
*** Einfach ist genial / fácil es genial ***
Berichte aus Paraguay [next update: approx. 15.12.06]
http://edgar-warnecke.schmuckfabrik.de
Manchmal unvermeidbare Doppelpostings/-mails, bitte wegschmeissen.

Thorsten Günther wrote:
> Ignatios Souvatzis wrote:
>> Da fällt mir eine Geschichte von Robert Sheckley ein
>
> Sheckley ist sowieso böse, ich denke da an "The Lifeboat Mutiny" :-).

Ich habe große Teile nur übersetzt gelesen - wie ist der Titel der
Übersetzung?

-is
--
seal your e-mail: http://www.gnupg.org/

Ignatios Souvatzis zitierte und schrub[tm]:
> > Sheckley ist sowieso böse, ich denke da an "The Lifeboat Mutiny" :-).
>
> Ich habe große Teile nur übersetzt gelesen - wie ist der Titel der
> Übersetzung?

"Meuterei auf dem Rettungsboot" natürlich ;-)

Hier gibt es eine Bibliographie:
<http://www.fictionfantasy.de/content/load.php?name=News&file=article&sid306>;

Gruß - Wolfgang
--
*** Wat brüllt de Storm? De Minsch isn Worm! ***
*** Wat brüllt de See? n Dreck is he! ***
*** Spruch aus Nordfriesland ***
*** Mon, 18 Dec 2006 22:52 +0100 ***